查 某 言志 ！

在小說裡看到的兩首情詩，我都很喜歡。  

南宋－朱淑貞　「清平樂。夏日遊湖」

還有蘇格蘭－彭斯（Robert Burns）　「誰在我的房門外呀？」　

清平樂。夏日遊湖　　＜南宋－朱淑貞＞

惱煙撩露，留我須臾住。

攜手藕花湖上路，一霎黃梅細雨。

嬌痴不怕人猜，和衣睡倒人懷。

最是分攜時候，歸來懶傍妝台。

　　感覺就像現在這個季節，細雨綿綿落下把人困住，但就算每天宅
在家裡，也管不住思緒飄向遠方回憶中的九份煙雨迷濛，或是淡霧中
白的、黃的、粉的海芋花田...

　　當你遇到對的人的時候，在他面前你也許會緊張臉上的痘痘、緊
張沒睡好的黑眼圈、剛吃過洋蔥的口氣，但卻從不害怕讓他知道在他
面前你的安心與開懷，只希望他的胸懷會是你全世界最後的依歸。每
次依依不捨的各自回家後，仍會忍不住懶懶的趴在電腦前等待屬於他
的＂登登登＂想著要跟他分享今天來不及跟他說完的話。

　　古詩雖然有時用字遣詞不是那麼直接容易懂，但簡單的韻味與內
斂的情感，甜而不膩，不用像芭樂流行歌刻骨銘心，反而能夠引起淡
淡、淺淺的漣漪，非常適合我這種討厭劇烈運動的人

誰在我的房門外呀？　　＜蘇格蘭－彭斯Robert Burns＞

 誰在我的房門外呀？

除了芬德雷，還會有誰？

趕快走開吧，你不要在此！

當真要我走？芬德雷說。

你為何如此偷偷摸摸？

喔，出來見個面吧。芬德雷說。

天亮之前你會鬧事的。

我真會鬧事的！芬德雷說。

要是我開門讓你進來，

讓我進去！芬德雷說。

你會吵得我無法成眠；

那是當然的！芬德雷說。

倘若讓你待在我房裡，

讓我待著吧！芬德雷說。

我恐怕你會一待到天明；

那是一定的！芬德雷說。

要是今晚讓你留下，

我要留在這理！芬德雷說。

我怕你會再度前來；

我一定會的！芬德雷說。

這屋裡可能發生的事，

讓它發生吧！芬德雷說。

你到死都不能說出去。

我一定會的！芬德雷說。

　　這篇很妙的西洋情詩，就像齣『安室愛美惠』單元短劇裡的笨蛋
情侶吵嘴，單純直接火辣，局外人覺得白痴低能莫名其妙，當局者卻
樂在其中不斷玩味（你們這些該死的死閃光！）。戀愛本就是專屬於
兩人之間的趣味，不是嗎（攤手）。

ＰＳ：上網＂維基＂了一下彭斯出乎意料的有名，雖然名字不是那麼
熟悉，但他有部作品卻是非常耳熟能詳，我平常還很愛唱

(for what? 因為我是個容易被電視洗腦的孩子，所以我最討厭白爛
歌了！！尤其是該死的量販店店歌，每次我去趟連鎖量販店採買，之
後的一個禮拜就會每天不自覺哼起...唱到自己都唾棄自己...所以以後
如果在公車、捷運、馬路上遇到哼著廣告歌曲的路人，請不要唾棄他
們，他們不過是容易被媒體強暴洗腦的單純孩子。請在經過他們身旁
的時候，拍一下他們的肩膀，給他們一個＂孩子，清醒點＂的眼神，
將他從腦殘寶寶異世界給拉回來吧。)

友誼萬歲Auld Lang Syne

　　ＹＯＵＴＵＢＥ 有沒有給他很酷！竟然是魂斷藍橋的ＭＶ啊！
1940年代的黑白電影，真好奇ＫＴＶ能不能點出這首ＭＶ。更讓
人驚奇的是一聽到前奏就超熟的！但完全不知道原來這首歌叫做友
誼長存，大家應該都只會先聯想到鮮花素果或是景行廳男孩吧。